I had a friend in college who was called Jefe. At the time, I thought this nickname alluded to his size (Jefe sounds like heavy). He was a bit large. In fact, his alternative nickname was Heavy D (like the rapper, but white and a saxophonist). Turns out that jefe is just Spanish for boss.
You could have asked. I would have told you. 🙂